ExxonMobil Oil Corp. says in a new Texas state court lawsuit the owner of a storage facility where it keeps emergency reserves of natural gas is trying to make Exxon pay nearly $16 million for getting shipped its own gas during February’s deadly winter storm.