Vistra Corp., the state’s largest electricity generator, said the unusual winter storm led to $1.6 billion in losses, 23% higher than the upper end of an earlier estimate.